Lost in translation…翻訳で何かが失われる
おはようございます。
カナダ生まれのネイティブ日本人こと
英語スピーキングコンサルタントの甲斐ナオミです。
昨日はちょっとしたきっかけで
一日中、イライラモード。。。
いけないのは分かっている
でも滅多に入らないスイッチが入ってしまった。。。
でも今日は新しい気持ちで
新しい一日をスタート♪
先日の事ですが
ある方が私の事を「茶目っ気がある」と言いました。
この言葉に対して
なーんとなく、「こどもっぽい」という印象があったため
（以前、この言葉に関して
別の人が「こどもっぽい」「ちょっとドジ」「上から目線」
と説明を受けていたので、楽しいイメージではありませんでした）
微妙な気持ちでしたが
日本語で調べると、なんと！良い言葉！
ちなみに、英語ではどう訳されているのだろう。。。
と調べてみたら、
mischievous, playful, prankster…
どれも「いたずらっこ」的なニュアンス
どちらかと言うとマイナスなイメージ。。。
日本語の「お茶目」は一言では説明できない言葉。
それを無理に訳すとこうなるんだね。
外国人に「お茶目だね」と言いたい時に
you’re mischievous
とは言わないように。
mischievousを日本語で言うと
いたずら好きな、わんぱくな、ちゃめっ気のある、いたずらっぽい、悪意のある、人を傷つけるような
となりますので＾＾；
英語で「お茶目」は
え？それでいいの？と思うかもしれませんが、
cuteがベスト。
cuteも、見た目だけではなく
行動や考え方も意味に含まれているので。
辞書も時には危険
───────────────────────
＜毎月限定３名！体験ご入会無料！＞
＜只今、無料お試しご入会受付中！＞
★英語でおしゃべり「おしゃべり英語ルーム」
お酒を飲みながら英語を覚えちゃう！
夢のようなオンラインサロン。マジ楽しい！
講師： 甲斐ナオミ ナビゲーター ：後藤勇人
⇒ https://camp-fire.jp/projects/view/222455
※体験入会ご希望者は、件名【体験入会】ご連絡
アドレス：naomikaimtl@gmail.com
───────────────────────
───────────────────────
＜毎月限定３名！体験ご入会無料！＞
★自分を商品化して稼ぐ「ビジネスタレント養成塾」
───────────────────────
アフターコロナの時代は、自分ブランド化時代。
世界一の男をプロデュースしてきた後藤勇人が
あなたのブランド化を完全サポート。
詳細⇒ https://bit.ly/2Vtf1A2
※無料体験入会ご希望者は、件名【体験入会】でご連絡。
アドレス：naomikaimtl@gmail.com
───────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★単語数が少なくても大丈夫
ネイティブの“こども英語”で外国人としゃべれます。
『ネイティブの“こども英語”で通じる英会話』（あさ出版）
とても分かりやすくまとまっています。
ダウンロード出来る音声も私の声です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★＜カナダ生まれのネイティブ日本人＞
英語スピーキングコンサルタントの甲斐ナオミが
あなたの英語スピーキングをサポートします。
個人レッスン・接客英語出稿レッスン・企業研修・子供受験
⇒ https://dev-zatsudan.uh-oh.jp/school/
★英語でおしゃべりを楽しむ「おしゃべり英語ルーム」
ネイティブの子供英語で英語をしゃべっちゃおう！
本気で英語を覚えたい人の実践塾 先生 甲斐ナオミ
⇒ https://camp-fire.jp/projects/view/222455
———————————————-