日本語の堅苦しい表現は英語ではいらない
おはようございます。
カナダ生まれのネイティブ日本人こと
英語スピーキングコンサルタントの甲斐ナオミです。
私が5時半に起きたら
娘がすでに起きていて
キーボードの練習をしていました。
いつもは私が起こすのに
今日は4時過ぎに目が覚めたらしい
珍しい。。。
夕べ、母親から電話があり、
モントリオールにいる父の会計士
に小切手を送りたいのだけれど
そのままでは無愛想なので何か一言付け加えておくりたい
We appreciate your help. Thank you very much.
はどうかと。
「いつもありがとうございます」
と言いたいのでしょうね♪
文法的には何の問題もないし
文章的にとても丁寧
でも私は答えました
Thanks だけでいいよ。
母親は笑い、そうなんだ！
それだけで良いの？簡単で良いわね、と。
母親はずっとモントリオールに住んでいたため
英語はある程度できます。
でもネイティブの感覚はないため
このような堅苦しい英語になってしまうのでしょうね。
もちろん、間違えではないので
聞かれなかったら、私も直していないと思います＾＾
ちなみに
所得税申告書のコピーが届いたので
小切手を送る旨を会計士にメールしておいて
と母から頼まれたのでメールしたところ、
会計士から返ってきた返事がこちら
Thanks, Naomi
www
*********************
オンラインサロン「おしゃべり英語ルーム」
＜５月ご入会無料キャンペーンスタート＞
無料参加可能日
5月15日、22日、30日いずれも19時スタート
ご入会後（無料）、詳細をお送りします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
あなたも楽しくネイティブコーチに英語を学びませんか？
このオンラインサロンでは、お酒を飲みながら、
みんなで楽しくワイワイ英語を学びます。
英語を話せない人も全然 OK。 英語がわからない人は
日本語で話してもらえば、その場で速攻ネイティブが英訳して、
あなたに教えあなたはそれを真似れば英会話の完成。
とにかく飲み会しながら英語を学んじゃうすごいオンラインサロンです。
★オンラインサロン＜おしゃべり英語ルーム＞
⇒ https://camp-fire.jp/projects/view/222455
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★単語数が少なくても大丈夫
ネイティブの“こども英語”で外国人としゃべれます。
『ネイティブの“こども英語”で通じる英会話』（あさ出版）
とても分かりやすくまとまっています。
ダウンロード出来る音声も私の声です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★＜カナダ生まれのネイティブ日本人＞
英語スピーキングコンサルタントの甲斐ナオミが
あなたの英語スピーキングをサポートします。
個人レッスン・接客英語出稿レッスン・企業研修・子供受験
⇒ https://dev-zatsudan.uh-oh.jp/school/
★英語でおしゃべりを楽しむ「おしゃべり英語ルーム」
ネイティブの子供英語で英語をしゃべっちゃおう！
本気で英語を覚えたい人の実践塾 先生 甲斐ナオミ
⇒ https://camp-fire.jp/projects/view/222455
———————————————-