レストラン、カフェ、飲食店、サロン・販売店など、 お店の接客英語に特化した出張英語レッスン!甲斐ナオミのお店の接客英語

【嘘でしょ!?】

こんにちは。
雑談英語アカデミー代表
雑談英語ティーチャー&翻訳家の甲斐ナオミです。

 

今、娘が随分と可愛い事を
言ってくれました^^

ハートの半分のようなポテチを
私に渡しながら、こう言いました。

えみちゃん、ハートの半分を食べたから
お母さんもこの半分を食べて
一つのハートにしたら、

えみちゃんとお母さんと
心が繋がっているって意味だよ。

私、ポテチは普段食べないのですが、
これは食べないと可哀そうだと
思い、おいしくいただきました^^

さて本日の英語は
(嘘でしょ!?)
についてです♪

いくつか表現が存在しますが、
一番シンプルで!

You’re kidding!
ユァ・キリン!

To kid は冗談を言う
という意味です。

Fiona: My brother is getting married next month!
マイ・ブラザーリズ・ゲリン・メリーッドゥ・ネクストゥ・マンス!
(兄が来月結婚するの!)

Steve: You’re kidding! How old is he?
ユァ・キリン!ハウ・オールディズ・ヒー?
(嘘でしょ!?彼、何歳?)

Fiona: He’s 45.
ヒーズ・フォーリファイヴ。
(45歳。)

Steve: I thought he wanted to stay single all his life.
アイ・ソーリウァネットゥ・ステイ・シングル・オール・ヒズ・ライフ。
(一生独身でいるつもりだと思っていたよ。)

Fiona: I know. Me too. But he found someone very special.
アイ・ノウ。ミー・トゥー。バリ・ファウンドゥ・サムウァン・ヴェリ・スペシャル。
(うん、私も。でも素敵な人に出会ったのでしょうね。)

Steve: Well, I’m very happy for him.
ウェル、アイム・ヴェリ・ハピ・フォー・ヒム。
(ま、とにかく嬉しいよ。)

嘘でしょ!?
を英語に訳すと、
It’s a lie!
イッツァ・ライ!
みたいな感じになりますが、

これですと、
相手に、
嘘をついているでしょ!
と責めるようなニュアンス
になります。

なので、
(マジで!?)
を表現したいときには
You’re kidding!
が無難です♪

本日のワンポイント・レッスンでした♪
Have a great day!

※ご感想、コメントはこちらから!
すべて読ませていただきます。
http://clap.mag2.com/voucouwiha

===================
★雑談英語アカデミーレッスン・メニュー
===================
雑談英語アカデミーの雑談英語は、一般のスクールなどで
勉強する理屈や文法重視の英語ではなく、
カジュアル&リアルに使える生きた英語を学ぶ英会話です。

<メニュー>女性限定
◆お試しレッスン
スカイプ60分(自己紹介・挨拶・雑談) 8000円

◆雑談スタンダードSkypeコース
6ヶ月(日常会話・中級雑談) 240000円(6ヵ月分割可)
※リアルレッスンは+5000円

◆雑談スタンダードコース
6ヶ月(日常会話・中級雑談)
通常480000円 ⇒モニター価格 398000円(6ヵ月分割可)

◆雑談エキスパートコース
12か月(パーフェクト雑談&英会話)
通常960000円 ⇒モニター価格 788000円(12ヵ月分割可)

詳細ページはこちら
http://goo.gl/9Oag2I

お問い合わせ
件名【雑談英語レッスン】
メール naomikaimtl@gmail.com
==================

━━━━━━━━━
※お薦めメルマガ
━━━━━━━━━

<人生のステージを上げたい人にお薦め!>
★朝1分で成功脳に変わる!『朝イチ通信』
女性ビジネスブランディングの専門家
後藤勇人先生のメルマガ
ご登録はこちら
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
http://www.zenkokujinzai.com/info.cfm?id=226

━━━━━━━━━━━━━━━
イベント・セミナー・サービス情報
━━━━━━━━━━━━━━━

【満員御礼⇒5席増席(残席4)】
※お陰様で早々に満席となりましたのであと5席のみ増席します。
*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*
★90分で外人と友達になれる英語を覚える!
ネイティブ日本人が優しく教える!
「楽しくて使える 雑談英語セミナー」
*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*゚・*:.。. .。.:*・*☆*

あなたは、
*今まで何度も英語に挫折したことがありますか?
*自分は英語が向いていない、才能がないと思っていませんか?

それも無理はありません!
何故なら、現在巷に溢れている英語教材をどんなに学んでも
英語は話せるようにならないからです。

英語は出来ないけど、
街やパーティーで外人と会った時に、
とりあえず初対面のあいさつができるようになりたい!
外人と英語で話している感を味わいたい!という方に、
これさえ押させておけばOK!という英語を教えます。

90分で学んだことを使えば
外人とその場で友達になることも夢ではありません!

新年会を兼ねた懇親会も開催しますので
2016年をEnglishでスタートしましょう♪
皆さんのご参加をお待ちしています!

2016年1月28日(木) in 新宿
(19:00~21:00 懇親会&新年会あり)

詳細&お申込みはこちら
http://goo.gl/jiV3I0
———————————————————————-

━━━━━━━━━━━━━━
おすすめ!各種プロデュース&会員サービス
━━━━━━━━━━━━━━

<あなたの中のダイヤを後藤勇人が発掘!>
★【後藤勇人のブランディングプロデュース】
あなたの中に眠るダイヤの原石を後藤勇人が見つけ出し
あなたを光り輝くオリジナルダイヤモンドへと変革させます。
自分の可能性を信じて勇気を持って飛び込んできてください!
詳しくは⇒ http://goo.gl/z1oOAH

<現在 驚異の出版率100%継続中!>
★【後藤勇人の商業出版プロデュース】
あなたが一気に全国区になる最短の道!
一瞬で人生を変える唯一の方法は出版です。
あなたも個人の上場、出版にチャレンジしませんか?
詳しくは⇒ http://goo.gl/1wBAhx

<後藤勇人のサクセスオーラをあなたに注入>
★【後藤勇人のダイヤモンド倶楽部】
毎月1回、最新サクセス情報を動画で配信!
個人セッション5万円が1万円のVIP待遇。
会員限定毎月1回相談OKの飲み会も実施中です!
詳しくは⇒ http://goo.gl/eA1WOF

━━━━━━━━━━━━━━━
★編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━
今日はこれから
都内でボイス・オーバーの収録の立ち会いです♪

声の調子が今日
イマイチなので
丁度よかったです。

私が訳したLINEスタンプの音声の
収録です♪

では、行ってきます^^

━━━━━━━━━━━━━━━
★お問い合わせ
━━━━━━━━━━━━━━━

講演、執筆、取材、 各種お問い合わせ
naomikaimtl@gmail.com